Агентство интернет-маркетинга

Агентство интернет-маркетинга

Перевод сайта
на украинский язык
Создаем украинскую версию
сайта без ошибок

Пишем тексты для корпоративных сайтов и интернет-магазинов
Интересные, содержательные, экспертные статьи для SEO-продвижения


Соблюдаем сроки и несем штрафные санкции


Возвращаем
деньги, если в переводе текстов
на украинском языке
есть ошибки


Создаем украинскую версию
без проседания трафика

Почему следует создать
украинскую версию
сайта?


В связи с принятием закона о языке от 25.04.2019 года все сайты должны иметь украинскую версию. Что это даст владельцам бизнеса и управляющим компаний?

Увеличение продаж

Добавив еще одну версию сайта, вы привлечете на сайт целевую аудиторию, ищущую информацию в Интернете на украинском языке. Это положительно отразится на количестве заказов.

Рост посещаемости

С помощью услуг SEO-специалиста можно избежать распространенных ошибок и увеличить поисковый трафик. Количество запросов на государственном языке будет только расти, что даст положительную динамику посещения сайта.

Избежание штрафов

При несоблюдении закона возможны штрафы до 7500 грн. Закон о языке предполагает, что загружаться по умолчанию должна украинская версия и объем контента на государственном языке – не меньше, чем на других.

Повышение лояльности

Целевая аудитория положительно оценит то, что компания заботится об ее удобстве восприятия информации. Украиноязычные пользователи будут больше времени проводить на сайте и быстрее находить ответы на свои запросы.

Формирование положительной репутации

Бренд получит статус надежной и законопослушной компании. Клиенты станут охотнее делиться публикациями с вашего сайта.

Какой результат
нужен вам?


Технология добавления украинской версии сайта

В агентстве интернет-маркетинга «Textum» работы по созданию украинской версии сайта выполняет команда специалистов: программист, SEO-специалист, копирайтеры, редактор и проект-менеджер.
  • 1

    Создание украинской версии сайта


    Программист устанавливает плагин мультиязычности
    Прописываем мета-теги на украинском языке
    Добавление атрибутов
    rel=»alternate» и hreflang
    Обновление xml карты сайта

  • 2

    Перевод контента на украинский язык:


    Текстов и изображений
    Технической информации на сайте.
    Проверка текстов опытным редактором
    Размещение материала контент-менеджером.

  • 3

    Получение заявок


    Украинская версия повышает трафик,
    к вам на сайт попадает целевая аудитория.
    Читатели высоко оценивают контент,
    обращаются в компанию и делятся материалом.

  • 4

    Автоматизация продаж


    Владелец сайта с украинской
    версией получает:
    постоянный поток заказов,
    планируемый маркетинговый бюджет,
    сокращение расходов на контекстную рекламу.

Скачайте наш чек-лист, чтобы убедиться в нашей экспертности

Скачать чек-лист

Часто задаваемые вопросы

Возможно, именно такой вопрос вы и хотели бы задать

Зачем переводить сайт на украинский язык?

Перевод web-проекта на украинский язык позволяет быстро расширить целевую аудиторию и увеличить конверсию. Так как конкуренция в данном сегменте еще небольшая, можно получить положительный результат по SEO-продвижению.

Что входит в ваши услуги по переводу сайта на украинский язык?

Сделав заказ у нас, вы получаете полный комплекс услуг по созданию украинской версии сайта.

Сюда входит:

  • добавление украиноязычной версии web-проекта (установка плагина мультиязычности, написание мета-тегов, добавление атрибутов rel=»alternate» и hreflang, обновление файла Sitemap);
  • создание контента на украинском языке (перевод текстового материала и изображений).

Какая цена на ваши услуги по переводу сайта на украинский язык?

Стоимость рассчитывается индивидуально для каждого сайта и зависит от многих факторов, например: объема контента, функционала платформы и других.

Могут ли существовать другие языковые версии на сайте?

Да. Другие языковые версии на сайте могут существовать параллельно. Но при переходе на страницы вашего ресурса, посетитель должен попадать сразу на украинскую версию и при желании уже выбрать другой язык.

Если отказаться от страниц на украинском языке, чем это грозит?

Согласно закону, который утвердили 25 апреля 2019 года, несоблюдение требований по переводу сайта с русского на украинский язык грозит штрафом в размере от 3400 до 10200 грн или приостановлением работы web-проекта.

Можно ли самому перевести сайт с помощью Google?

Не рекомендуем делать перевод самостоятельно, так как можно допустить много технических ошибок. Это станет причиной ухудшения индексации сайта, снижения трафика, появления дубликатов и других. Лучше доверять такую работу экспертам.

Если у меня уже есть украинская версия сайта, но без переведенного контента. Могу ли я воспользоваться услугами только по наполнению web-страниц?

Да. Перевод текстов у нас выполняют специалисты, которые в совершенстве владеют литературным украинским языком. Кроме того, есть редактор, который доводит работу до идеального завершения, проверяя орфографию, пунктуацию и грамматику.

Какой результат я получу, если воспользуюсь услугами вашего агентства?

Добавив украиноязычную версию, вы повысите рост посещаемости, увеличите продажи, сократите расходы на контекстную рекламу и сформируете положительную репутацию о своем бренде среди украиноязычного населения.

Как перевести сайт на украинский язык без крупных затрат?

Для этого предлагаем делать перевод частями. Можно для начала перевести мета-теги, заголовки и характеристики товаров. После чего проанализировать категории, подкатегории и сами товары и выбрать те, которые имеют высокую частотность на украинском языке. Так вы получите перевод самого востребованного контента, который обойдется дешевле, но при этом принесет увеличение трафика и продаж.

Как сделать правильный перевод текстов на украинский язык с русского?

Для этого нужно иметь хорошего специалиста, который не просто делает подробный перевод, но и ориентируется в вопросах полисемии, метонимизации, метафоризации, употребления правильных синонимов, паронимов и омонимов. Также досконально владеет знаниями стилистической и функциональной дифференциации лексики.

Cup Sweet

Текст «О компании» в подарок


Получи бесплатно текст «О компании»
стоимостью 1000 грн с дизайнерскими картинками
Оставляйте заявку на сайте до 30.09 и мы свяжемся с вами

Оставляйте заявку
На связи 8.00-17.00 (пн-пт)
Адреса

Офіс 1:
г. Жмеринка
ул. Горького, 5

Офіс 2:
г. Винница
проезд Станиславского, 7

Телефоны

(099) 560-10-11 (Украина)
(097) 782-26-23 (Украина)

Skype
Ksuwa-fox
Работаем удаленно

Успешно обслуживаем 102 клиента по всей территории СНГ

Открыть
чат Задать вопрос