Экспертный перевод сайта на украинский с привлечением носителей языка
Развиваем украинскую версию сайта для интернет-магазина тайской косметики «Siam Collection». Делаем перевод всех страниц согласно оригинала русскоязычного контента. Работу выполняют специалисты, в совершенстве владеющие украинским литературным языком.
Сюда входят переводы для страниц сайта:
- на Главную;
- О нас;
- Акции и скидки;
- Доставка и оплата;
- категории товаров;
- товары;
- блог.
Создание украинской версии официального сайта есть обязательным условием согласно закону о языке 5670-д.
Порядок работ
В проекте задействованы: проект-менеджер, эксперт со знаниями орфографии, пунктуации и грамматики, редактор. Работаем ежедневно, выполняя задачи в следующем порядке:
- Заказчик присылает материал, который нужно перевести.
- Проект-менеджер ставит задачи в работу.
- Наш специалист на протяжении дня делает качественный перевод контента и мета-тегов, после чего статьи проверяет редактор.
- Готовую работу отправляем на проверку клиенту.
При отсутствии замечаний, специалисты Textum размещают одобренную статью на сайте. Также при размещении меняем перелинковку в тексте на статьи в украинском варианте.
Как и в русской версии, тексты на украинском языке после размещения вносим на индексацию в Яндекс.Вебмастер и Google Search Console.
Результаты проделанной работы
Наши достижения при переводе сайта на украинский язык:
- вышли и удерживаем позиции в топе по украиноязычным запросам;
- повышаем лояльность целевой аудитории;
- увеличили трафик, посещаемость и выросли продажи на сайте.
Наличие украиноязычной версии для сайта интернет-магазина «Siam Collection» в будущем предотвратит возможную приостановку его работы, уменьшение количества посетителей или наложение штрафа.
Примеры текстов, размещенных на страницах интернет-магазина «Siam Collection»
На Главную
«Siam Collection – натуральна косметика з Таїланду»
Для категории товаров
«Натуральна косметика для тіла з Таїланду»
В блог
«Як правильно зберігати кокосову олію в домашніх умовах»
