Переклад з англійської на російську від Textum — гарантована якість і точність
Щоб зробити професійний переклад, просто знати англійську та російську недостатньо. Це складна робота, оскільки треба враховувати культурні особливості країн і менталітет цільової аудиторії. Тому тексти додатково перевіряє нейтив.
Грамотність
Текст не сприймуть серйозно, якщо будуть помилки. Наші редактори та коректори ретельно вичитують текст, усувають стилістичні, орфографічні та пунктуаційні помилки.
Відмінності в побудові речень
Для англійської мови характерний фіксований порядок слів, де фрази вибудовуються за принципом: підмет — присудок — другорядні члени речення. У російській правила вільніші й залежать від акценту, які хоче поставити автор. Ми враховуємо цей нюанс. Робимо переклад з англійської на російську так, щоб він повністю передавав зміст, органічно читався.
Лексичні відмінності
Ми часто стикаємося з ситуацією, коли англійські слова або фрази не мають аналогів у російській мові. Щоб зробити правильний смисловий переклад, нерідко доводиться працювати зі словниками, консультуватися з іншими фахівцями.
Омоніми
Слова, які пишуться однаково, але мають різне значення, зустрічаються часто. Ми вміємо працювати з омонімами, і можемо зробити їхній точний переклад.
Культурні відмінності
Щоб уникнути непорозумінь, філолог має враховувати ментальність людей, для яких робиться переклад. Наприклад, якщо слово звучить як лайка, може знадобитися адаптація. Ми чудово розбираємося в подібних нюансах, завжди знайдемо потрібний варіант перекладу.
Збереження стилю
Офіційний, художній, інформаційний, науковий, технічний — якого б стилю не дотримувався автор оригінального тексту, ми зуміємо його зберегти, правильно передати тональність.
Наші послуги
Маркетингове агентство «Текстум Вінниця» пропонує повний спектр послуг, пов’язаних зі створенням, перекладом і публікацією текстів.
Переклади
Ми працюємо з контентом будь-якої складності:
- аналітичними статтями;
- інформаційними нотатками;
- блогами;
- науковими матеріалами;
- медичними статтями;
- маркетинговими текстами;
- юридичною та фінансовою документацією;
- освітніми матеріалами;
- презентаціями;
- навчальними посібниками тощо.
Ми працюємо з матеріалами будь-яких розмірів. Чи потрібен переклад великих текстів, чи маленької замітки для блогу, наші фахівці виконають цю роботу якісно та вчасно.
Ми перекладаємо веб-сайти та мобільні додатки. Не просто робимо переклад з англійської на російську текстів і технічних даних. Ми адаптуємо контент так, щоб він був зрозумілий і цікавий аудиторії.
Створення текстів з нуля
Ми не лише перекладаємо, а й пишемо тексти з нуля. Щоб ви не замовили — аналітичний матеріал, лендінг, рекламну статтю, опис товару — ми створюємо цікавий, оригінальний контент, що приверне увагу до вашого бізнесу та мотивує до цільової дії.
6 причин замовити переклад з англійської на російську в маркетинговому агентстві Textum
- Досвід і професіоналізм. Ми працюємо з 2014 року, і наша репутація говорить сама за себе. Досвідчені перекладачі, коректори, редактори, копірайтери та інші фахівці допоможуть створити контент, який враховує особливості цільової аудиторії.
- Висока якість. Ми впораємося із завданням будь-якої складності. Гарантуємо грамотність, якість і точність перекладу. Також адаптуємо тексти під культурні та мовні особливості аудиторії.
- Повне дотримання термінів. Виконуємо замовлення швидко та вчасно. Також робимо термінові переклади протягом дня без шкоди для якості.
- Індивідуальний підхід. Ми враховуємо специфіку вашого бізнесу та вимоги до тексту. Ваші побажання та цілі завжди для нас у центрі уваги.
- Доступна вартість. Ми пропонуємо конкурентні ціни, для постійних замовників — пільги. Вартість залежить від кількості символів, на великі обсяги — знижка.
- Надійність. Ми дорожимо своєю репутацією, тому прагнемо виправдати довіру клієнтів, забезпечуючи високий рівень сервісу та підтримки.
Як недорого замовити переклад з англійської на російську в «Текстум Вінниця»?
Щоб замовити переклад, зателефонуйте за номером (099) 560-10-11; (097) 782-26-23 (Україна) або залиште заявку, заповнивши форму зворотного зв’язку. Ми передзвонимо в робочий час і відповімо на всі запитання.
Звернувшись до маркетингового агентства Textum, ви отримаєте не просто переклад, а якісно адаптований контент, який допоможе вашому бізнесу процвітати.
